In this comfy private resort, Mesh Cola is on unlimited pour—grab a zero-cal bottle if you’re watching that beach body.